Volunteers at a Colorado animal shelter have found a silver lining in the coronavirus pandemic: local residents are adopting pets in droves