The exodus of thousands of scared and starving migrant workers from India’s major cities is becoming a “bigger problem” than the coronavirus outbreak itself