A coronavirus-stricken cruise ship embroiled in a dispute over plans to disembark passengers in the US has reported the deaths of four people